IBX5980432E7F390 Kriminal atau Penjahat? - Tri Khidayanti

Kriminal atau Penjahat?


Kriminal atau Penjahat

Biasanya drama tentang kriminal atau drama action dan thriller, kita pasti jumpai sub english yang ada kata "criminal". Namun banyak subber-subber drama Korea yang hanya diartikan kriminal. Namun, sebenarnya artinya bukan kriminal, tapi harus ditunjukkan ke orangnya. Kalau kriminal untuk situasi ya tetap kriminal, tapi kalau kriminal ditunjukkan kepada orangnya, berarti itu artinya adalah penjahat. Bisa juga diartikan pelaku.

Banyak subber yang menghiraukan itu. Kalau englishnya bilang criminal, pasti diartikan kriminal. Kalau mau translate, harus lihat situasi dulu. Kalau perlu, lihat RAW Videonya supaya memudahkan kita untuk menerjemahkan.

Contoh :

Pada kasus baru kau tahu siapa kriminalnya dan mengapa hal itu dilakukan <-- Salah

Yang benar :

Pada kasus baru, kau tahu siapa pelakunya dan kenapa hal itu dilakukan


Contoh yang lain :

Kriminal sesungguhnya yang membunuh Yoon Jung dan Seo Hyung Joon ... <--- Salah

Yang benar :

Penjahat sesungguhnya yang membunuh Yoon Jung dan Seo Hyung Joon.

Berlangganan Untuk Mendapatkan Artikel Terbaru:

0 Komentar Untuk "Kriminal atau Penjahat?"

Post a Comment

Mari budayakan untuk berkomentar!!